ottakaefansub.blogspot.com
ترجمة و تدقيق
Dåliå Kâmâl & Charmed Dody & Sara Mohamed
انتاج و رفع
Wed Al-qlop
الترجمه مقدمه لكم من اوتكييه فانسب
الحلقة 4
مرحبا , تشا هونغ دو , لقد مر وقت طويل بالفعل؟
.إذهبى , بسرعة
. إلى مت ستبقين واقفة هنا بهذا الشكل , لقد تأخر الوقت بالفعل
. تشا هونغ دو
.اها , كم هذا محبط
. مهلا, إذهبى إذهبى هذا هو
. اوه , أوه , إنها ذاهبة ,إنها ذاهبة
. لا أستطيع
. لا أستطيع فعلها , لا استطيع , لا استطيع
يا إلهى ...اهه لما لا تواصل
. إذهبى ,بسرعة , إذهبى
. هذا صحيح دعنى فقط أخبرك بشىء واحد
.هذا صحيح, فقط شئ واحد, شئ واحد, تستطيعين ان تقومى به
. لا داعى للخوف , لا داعى للخوف . فقط شئ واحد
. يمكنك فعلها . يمكنك فعلها
. مين هو , خذ صندوق غدائك معك
. انا بالفعل متأخر
.يالهى , كم هذا محبط
. لقد فسد اليوم
. هذه هى , هذه هى
يا إلهى , هونغ دو , ما الخطب بهذا الصباح الباكر؟
. هل اخذتى هامليت
. لقد خرج. لقد خرج
... افعلت ذلك ...افعلت ذلك ... افعلت ذلك
...اوه , نام ... نام ...نام ...
. محقق جانغ, انا معجبة بك
ماذا قالت ؟ هل فعلت ذلك؟
...أنا
انظر لهذا التعبير
مرحبا , لا يهم كم انتى تحبه , كيف يمكنكِ الهروب هكذا ؟
. اخرجى , وبهذا يمكنك ان تخبرينى عما تشعرين به
. يجب ان نحتفل بهذا النوع من الاشياء ونأكل شئ لذيذ
اى أحتفال؟
هل نحتاج لسبب للإحتفال؟
. إنه اول نجاح لكِ, ويجب ان تكون خائفة
يا إلهى , ماذا افعل؟
ماذا تعنين بماذا تفعلين؟ . لقد خرجت للتو
. انا بالمخبز الان , لذا اخرجى واشترى بعض الخبز
. لقد خرجت دون ان اتناول طعامى بسببك, اخرجى واشترى لى بعض الخبز
. تبا , اتتحدث عن الخبز
كيف يمكننى الذهاب إلى هناك ؟ لقد غادرت الحى منذ 7 سنوات , ولم اخطو هناك ابدا
. اخرجى اولا , سانهى المكالمة
. اه, لما هى ليست هنا ؟ انا جائع جدا
[خوذة ]
اين انتى؟ . بالخارج
اين؟
لما تتصلى ؟
. لما تتصلى ... فقط إدخلى
. اسرعى وادخلى , انا جائع .اسرعى .اسرعى
.بسرعة , بسرعة
. اسرعى وتعالى هنا
صحيح , حسنا
. هذه هى , هذه هى , تلك هى الطريقة التى ستاتين بها لهنا
. لقد فعلتِ حسنا .انتى فقط يجب ان تمشى .فقط امشى
. انا إنسان آلى .اناإنسان آلى. فقط فكرى بهذا
. لما تجلسين هناك؟تعالى لهنا, اسرعى
. يا إلهى , حقا . لقد حصلت عليها. سوف اذهب لهناك . سوف اذهب
سأذهب
دعينى اراكى. نصائحى فعالة , صحيح؟
. ليس من السهل ان يأتى شخص يعانى من رهاب البقاء بالخارج هكذا
. أنظرى يجب ان تتحسنى كثيرا بعد مقابلتى
. لقد فعلت حسنا
...كيف فكرتِ بهذا
. إنطوائك قد جلب لكى الخوف
. كما إنها تختلف إستنادا على نوع الشخص
. ستتمكنى من التحدث مع المحقق جانغ ومعى اسرع مما إعتقدت
وخذى بعين الإعتبار...
. إحتمال كبير ان يكون الشخص الذى اعطاكى تلك النوب فتاة
. اعتقد اننا سنتمكن من معرفة المزيد عن ذلك من خلال إجراء المزيد من الإستشارات
.على اى حال
محقق جانغ , سوف يشعر
كأن صاعقة قامت بضربه فجأه. اشعر إننى افضل كثيرا
مرحبا . لما تعابيرك هكذا؟
هل احببتيه كثرا لدرجة إنكى لا تستطيعى ان تعودى صوابك؟
. لا , انا فقط مجنونة
. ليس هذا ما اردت قوله
ماذا ... ماذا قلت؟
لما عليك ان تصل لهناك؟ تحمل المسؤلية ( هى ) . ماذا سافعل الان؟
.جيز , لا ليس على الإستماع لكلمات الطبيب الغبية
لما؟ هل المحقق جانج ذعر من وجهك؟
لم يكن على ان اقول " هل نمت جيدا"
لا يمكنك ؟ إذا ماذا قلتى؟
. على الرغم من أننى رأيتك تتحدثين معه فى وقت سابق
قلت "إننى أحبه" ماذا ؟ ماذا قلتى ؟
. إننى احبه
يالهى , كم هذا محبط . فقط قلتها . ماذا قلت؟
.قلت إننى احبه . " محقق جانج , انا احبك "
...يا إلهى , هذا
.قوليها لى , لذلك أستطيع ان ارى كيف شعر حينها
.انتى قلتِ ذلك لقد اخبرتيه إنكى تحبيه أشكرى محقق جانج بالنيابة عنى
. واخبرينى بالتفصيل ماذا قلتى. دعينا نرى كم قامت صرخة الرعب بتحفيزك
...قبل ذلك (قلتها)
. "هل فعلتها " ... قلت ذلك
."محقق جانج , انا احبك"
.لم اشعر بذلك . يا إلهى
." محقق جانج , انا احبك"
. لم اضطرب
. محقق جانغ يجب ان يشعر بها
. يا إلهى
." محقق جانغ , انا احبك"
. "أحبك كثيرا , محقق جانج"
كيف كانت؟
هل شعرت بالمرض بسببها؟
هل اصبح وجهى اكثر إحمرار؟
. نعم , لم اتمكن من ان احلم بها (يعنى انه لم يشعر بها)
هل كان إلى هذا الحد؟
. يا إلهى , ماذا افعل ؟ إنه محقق جانغ
ماذا افعل إذا فقد عقله؟
. إعطيه لى . إعطيه لى
. سوف ...سوف اجيب عليه. . لا , لا , لا يمكنك
. إعطيه لى . إعطيه لى . لا ,لا
مرحبا , هونج دو , فى الوقت الحالى
. إنها تشعر بإضطراب وخارج صوابها لذلك تحدث لاحقا
عما حدث هذا الصباح , يمكنك ان تعتبر انه لم يحدث ابدا. حسنا؟
هل لديك شئ اخر لقوله؟
لما دائما تجيب على هاتف هونج دو؟
و كيف عرفت بما حدث هذا الصباح؟
. هل انتم يا رفاق تقوموا بفعل شئ لى فى الوقت الحالى؟ اشعر كما لو اننى بأختبار او شئ ما
.انت لست غبى تماما
. فقط فكر بما حدث اليوم فى وقت سابق بأنه مزحة مملة
. اوه , يا له من رعب . انت ,انت ,انت ,انت
. اوه أيشا , حقا اوه
...لقد فكرت إنها مجنونة بالكامل لانها إعترفت هذا الصباح
. انت تعرف عما اتحدث . هيا , بجدية
, حسنا حتى لو كانت تتصرف كالوحش . فهى ليس لديها اى نوايا سيئة
فقط فكر به كأنه شئ قد فعلته للحصول على ابن جارها , وداعا
. انت , لا ... حقا
- حقا , يا إلهى -ما هذا؟
هل كانت أختى بالقانون؟
. يا إلهى , هل كنت بمعركة
لذلك كنت اقول , لا يهم إذا تزوجت من شخص قد قابلته للتو , الديك إقتراح
. على الاقل قم بقطف بعض الزهور , وإعطيهم لها
. اشعر كما لو إنه يتلاعب بى
تو بى أختى بالقانون قالت هذا؟ هل هى قابلت شخص اخر؟
. قالت بأنها تحبنى
. بالطبع , هى ستتزوجك لانها تحبك
. إنها ليست شخص لطيف
... بالطبع , إنها مدرسة , لو لم تكن هى حينها
ما الذى تحاول قوله؟
اوه , هل يوجد بعض الاعشاب البحرية؟
. يجب انا اذهب لاحصل على البعض
. انا لست خرفة
. انا فقط كنت بدار الشفاء كل هذا الوقت , لذلك فقد اتيت إلى هنا مع ابنى , لاننى كنت اشعر بالملل
كل . أيجب ان اقوم بفتحه؟
. يا إلهى , انت تاكل جيدا
جدتى , كم عمر إبنك؟
. انت اخبره . يا إلهى . أنظر كيف تحول وجهه للاحمر
. إنه خجول قليلا
. إنه فى الثانية عشر من عمره
,فى الوقت الحالى , لا يوجد سوى انا وانتِ
والفتاة المختبأة هناك , فقط نحن الثلاثة
. لايوجد فتى بالثانية عشر من عمره
. عزيزنا تشول هنا
. إنه ليس هناك . انتِ تنظرى لاشياء وهميه
.إنها ليست الشيخوخة, إنه إضطراب الوهميه
أعطيتك وصفة طبية . ألم تأخذى منها؟
. مرحبا كو يو سوك
انت, هل أخبرت الجدة إنك لا تستطيع رؤية إبنها؟
. لقد إعتقدت بأنك مجنونا وبكت
. هذا ما اردت ان أسأله
بحالتها هذه, إنها تبدو كما لو إنها لا تأخذ دواؤها . ماذا كنتِ تفعلين ولما لم تفحصيها؟
. يجب ان تقرر بعد ان تنظر إلى موقف المريض
موقف المريض ؟ ماذا؟ بما إنه ليس خطير , فلا بأس ان تعيش كشخص مجنون . أليس كذلك؟
" على اى حال فهى لا تملك الكثير من الوقت , لذلك أتركها تقضى ما تبقى لها بسعادة مع إبنها"؟
إذا لما أرسلتيها إلى , لو لم أتمكن من التشاور معها؟
اردت ان ارى كيف ستتعامل معها , حسنا؟
. إذا لا تتدخلى فقط شاهدينى للنهاية
. او خذيها معك
لا تطبق مشاعرك الشخصية على الناس . فأنت تعلم إنك كذلك لانه لديك مشاعر متناقضة تجاه والدتك, صحيح؟
لما تقومى بإقحام والدتى ؟
. انتِ لم تعطيها دواء , لانك وجدتِ أنها يرثى لها
. وشخص مع ام معقدة مثلك. فأنا لا تملك اما
. أيها الوغد
. واو , إنه فظا جدا , اخلاق الكلب الحقيقى
.ماذا؟انتِ , انتِ توقفى عن الأرتعاش وإتبعنى بهدوء
كيف تجرؤين على ان تهذأى بى ؟
. انتى , لا يوجد سوى انا وانت هنا , الان
. إخلعى الخوذة
هل لديك مشكلة مع الكحول؟
. هنا . نخب إعترافك لليوم
. لن اشرب هذا. أنه فقط لرفع معنوياتى
...انتِ , بالرغم من ان هذا ثقيل جدا
. فأنا عاجز عن الكلام
. انتِ . سو ف تطلبين سائق بديل . لا تجرؤى ان تطلبى منى ان اوصلك
. هذا جيد
. انتِ , انتِ , توقفى عن الشرب إنه يشبه شراب الارز . قليلا قليلا
. اوه , حقا
لما اصبحت طبيبا؟
ماذا؟
. انت بعيد جدا عن العمل التطوعى و التضحية , وحتى الحب
. ماذا ؟ انا لا اعرف الحب ؟ انا افيض بالحب
وهل سيكون شخص يفيض بالحب يجرح جدة بهذا الشكل؟
حتى لو لم تستطيعى ان تريه , هل سيكلفك شئ ان تقولى إننى فعلت؟
. انت حتى لاتملك عين بوجهك لتقدر قيمه مودتها
انتِ حنونة جدا , الستِ كذلك؟
لذلك يمكنك تجاوز عاطفتك للمحقق جانج , صحيح؟
دعينى أسألك شئ واحد , لما تحبينه كثيرا؟
. حسنا , إشربى هذا . يبدو انكِ تشعرين بالنار فى داخلك
الحب الغير متبادل دائما ما ينتهى بالحظة التى تعترفى فيها
. لم احصل على الرفض بعد , انت تعلم ذلك . وانت , فى النهايه , مسؤل بعض الشئ عن هذا , ايضا
هناك ؟ هل قلتى هناك؟
. إتصلى بطبيبى
كما لو إنك تستحق ان تكون طبيب....هراء
هراء؟
. الاجابة هى : اننى احب كل شئ
عن ماذا؟
. المحقق جانغ . احب كل شئ عنه وبه
انت تعرف لما اتلقى العلاج؟
...إذا لم اتمكن من رؤية المحقق جانج, لا جلى , حقا
. الحياة ستصبح لا معنى لها
.إذا , شاهديه, شاهديه , شاهديه
. إذهبى لمركز الشرطة , واجلبى حصيرة وإستلقى عليها , وفقط أنظرى إليه طوال اليوم
اشعر وكأننى مندفعة
ولكن سوف احصل على قبضة معا وسأقود بأمان
. لا تقلق
. لا تضحكى , فانتِ تبدين اكثر جنوناحتى
. لقد اكلت الكثير من اللحم اليوم بفضلك .شكرا لك
. انتِ إستيقظى
. عودى إلى صوابك
. لا . لا تقلق . يمكننى ان اذهب فى طريقى
. انتِ حقا شربتِ كثيرا
. هذا شئ يقوله الناس الثملة
. مرحبا, انا السائق البديل
. هنا , وهى
. خذ صاحب الدراجة الناريه معك ,أيضا
لا يمكننى هذا . ماذا لو وقعت؟
. العنوان هيوك سوك دونج و يمكنك فقط ان تتركها باى مكان بالشارع , او فى فندق رخيص
. هنا
سيدى , اليست هى شخص تعرفه؟
. اوه
. اعرفها . ولكننا لم نتعرف جيدا
. سيدى
. إنتظر دقيقة
. سيدى
. لا يمكنك فعل هذا
سيدى . سيدى
. انتِ , انتِ , انت
اين تعيشين؟
ليس بعيدا عن بيت المحقق جانج , صحيح؟
. افتحى عيونك , ولا تدعى النوم
. عودى لصوابك
. انتِ فقط مصدر للإزعاج
. انتِ , انتِ, اوه , انتِ فظيعة , حقا
هل تعرفى اكثر ما اكرهه عن الفتاه الباكيه؟
. فتاه ثملة
. إذا بكيتِ حقا اليوم , سوف ألقى بكى من النافذة., حقا
. ياإلهى حقا
. ابقى هناك
ماذا ؟ أين انا؟
ماذا حدث ؟ منزل من هذا؟
يا إلهى , بجديه, لما هى ثقيلة جدا؟
بالضبط ما مقدار ما اكلتيه من اللحم؟
... أوه , هذا
. اوه , إنه وسخ جدا , إرمى هذا هناك
.اوه حقا
اه , القئ
اه, سجادتى
.عليك اللعنة
اين هذا؟
ايها الطبيب
يمكننى سماع تنفسك , انتِ تعرفين , انتِ مستيقظة؟
. يجب ان تكون مفاجأة بالنسبة لكى ان تستيقظى فى مكان غريب
انتِ لا تتذكرين ,بالامس, اليس كذلك؟
لا .. ماذا عن سائق الدراجة النارية؟
. إنه بموقف السيارات , هناك
يجب علينا حقا ان نصلح من عادات شربك
. اعرف بالفعل كم انتى جيدة بالشتائم
. ولكن , امامى , يمكنك تجريد والشتم وكل انواع الإبتذال كفتاة مجنونة
لم اخلع ملابسى . ما هذا الهراء الذى تقوله؟
هل تريدين ان تتفحصى كاميرالمراقبة؟
. لقد قمتى بخلع ملابسك فى مدخل المكتب , لا نكى كنتى تشعرين بالحر
. ولكنك قمت بحملى طول الطريق
صحيح؟ إذا انتى تذكرين؟
. لقد رأيت العديد من الناس يتحولون إلى كلاب بعد الشرب , ولكنها المرة الاولى التى ارى شخص بهذا السوء
. اريد ان اسأل فى موسعة غينس إذا كان هناك فى اى وقت مضى حالة يقوم فيها الشخص بإلقاء متعلقاتهم رأسا على عقب
.إستيقظت
هل تريد بعض القهوه؟
. سيكون لطيفا
. لا تلمسى أىَّ شئٍ فى الشقة , ستموتين إذا فعلتِ ذلك
. لا , لقد تأخرت
لماذا شربت الخمر ؟
مرحباً , مرحياً ؟
. إنها لا تعرف الحياء
مَن تكون ؟
. إنها شخصٌ ما , مصدر ازعاج
هل السيرة الذاتية لجدى تسير على ما يرام ؟
. إنَّه يعمل بجد , مع جدة تعمل بجد
جدة ؟
! يا إلهى , رأسى
. لن أشرب الخمر مرةً أخرى
. يا إلهى , رأسى , إنها تؤلمنى
. يا إلهى , جسمى
لقد أتت الجدة إلى المشفى ؟
! مرحباً
. حسناً , سآخذ تشا هونغ دو إلى مركز الرعاية لاحقاً
. ماذا ؟ لا , بالطبع , لا أستطيع الآن
. لا , تلك الصديقة فى وظيفة بدوام جزئى مختلفة
. حسناً , سأحاول الاتصال بها
. نعم
لماذا لا تُجيب ؟ هل حدث شئٌ سئٌ لها ؟
ماذا ؟
, آسفة
لقد تأخرتُ قليلاً , أليس كذلك ؟
. يا إلهى , أعرف
. إنَّ رئيسنا يكره أن يتأخر الناس عن ميعادهم
ما هذه الرائحة ؟
أيتها الجدة , هل كنتِ تشربين الخمر ؟
. يا إلهى , لا يمكنكِ خداع أنفى
لقد شربتِ خمر الأرز , أليس كذلك ؟
. أستطيع شم رائحة خمر الأرز السيئة
! يا إلهى
. ستتسببين فى مشكلةٍ كبيرة , بينما تعملين فى منزل شخصٍ آخر
! يا إلهى
! كيم هوان تشانغ
! اخرج
أنت فى الداخل , أليس كذلك ؟
! كيم هوان تشانغ ! توقف عن اهدار وقتنا
. سأذهب من الخلف , و أنت ابقَ هنا
أنا ؟ - . أجل -
! كيم هوان تشانغ ! سأدخل
! يا إلهى
. هل ستقفز ؟ فى الحقيقة إنَّه مرتفعٌ أكثر مما تعتقد
. ستتأذى إذا قفزت
إنَّ القلوب الذهبية فى حقيبتك , أليس كذلك ؟
! ساقى ! ساقى
مرحباً ؟
لقد اتصلوا بى بسبب الدعوى , و أخبرونى أنك . يا جانغ دوو سوو قد تم تبرئتك من كل التهم
أنت أيضاً تعلم ذلك , أليس كذلك ؟
. لم يتصلوا بى بعد
! كيم هوان تشانغ
! ما هذا ؟ إنَّه براز كلب , براز كلب
مرحباً ؟ - ! إنَّه براز كلب -
! أفٍ
! هذا مقرفٌ جداً
هل دعوتنى للتو ب " براز كلب " ؟
. لا , لم أقصدكِ أنتِ , أعتذر عما حدث من قبل
. " لا , لقد سمعتُ " براز كلب
!أنت ! لماذا تقفز من هنا ؟
. سأرفع دعوى قضائية أخرى ضدك , فلتعلم ذلك
و أنا أحذرك , إذا كان هناك أى نوعٍ من الفساد فى الشرطة , و حاولت التغطية عليه
. عليك أن تعرف أنى سأُحقق فيها بدقة من خلال محام
... و
! إنى قادمة
. لا تنسَ أنك لم تعتذر لى باخلاصٍ بعد
!لقد قلتُ لها أنى آسفٌ بالفعل , ما هذا ؟
هل أنت بخير ؟
لماذا قفزت ؟
. خذ , البس هذا
! انتظرى , انتظرى
. مرحباً
ألستِ أنتِ حوض السباحة ؟ القنبلة ؟
لقد تسببتُ فى ضجةٍ عالية , أليس كذلك ؟
. أنتِ اليوم كاك سيول
. يُعجبنى وقعُ ذلك , كاك سيول
اليوم , كاك سيول كانت تعانى من الجوع لثلاثة سنوات , حسناً ؟
. ستقومين بالرقص و التصرف كمتسولةٍ مجنونة
هل تستطيعين فعل ذلك ؟- ! رائع ! لقد أردتُ فعل شئٍ كهذا من قبل -
." أنا جيدةٌ فى تلك الأشياء من أمثال " أحدب نوتردام
. يمكنكِ فعل ذلك المرة القادمة
. بدِّلى ملابسكِ بأسرع ما يمكنكِ , وعودى إلى هنا فى الحال
! سأبذل قُصارى جهدى
هل تأخرتِ لأنكِ لستِ على ما يرام ؟
... كلَّا
ما رأيكِ فى هذا ؟
ماذا ؟ - ... عن السيرة الذاتية هذه -
, لقد عشتُ ثمانين عاماً
. أريد وضعها فى كتاب
, لكن , عندما أقول أنى فى الثمانين
. يُخبرنى الناس أن أتوقف عن الكذب
. إنهم يعتقدون أنى فى الستين
, إنهم يتساءلون كيف أكون فى الثمانين . و لا توجد تجاعيدٌ فى جبينى
. يتساءلون إذا كنتُ مراوغاً
. هل فمها ملتصق ؟ إنها مشغولة البال اليوم
! حسناً , لنعمل
ما رأيكِ فى محتويات هذا الكتاب ؟
. إنَّه جيد
جيد ؟
. لا تبدين صادقة
. ليس الأمر كذلك
انسى الأمر , ما الذى يمكن أن تعرفه جَدة مثلكِ ؟
, أعيدى تلك الكتب إلى مكانها
. و أحضرى المزيد
ماذا تفعلين ؟
. هناك رائحة قليلة
!رائحة ؟
... لقد بدأتُ أنزعج من هذه الجدة
هل أنا مجرفةٌ لالتقاط البراز , أم ماذا ؟
... ليس الأمر كذلك
ألا تحاولين القول بأنَّ رائحتى كريهة ؟
! كلَّا
. لقد اجتهدتِ فى عملٍ ممل , بينما تتحملين هذه الرائحة
! لا تأتى غداً
! أيها الرئيس - ألم تسمعينى أقول لكِ أن تخرجى ؟ -
. هذا واحدٌ من الاثنين و السبعين
!واحدٌ من الاثنين و السبعين ؟
. لقد تبقى واحد , لذا أعطاه لصديقته كهدية
. الواحد و السبعون الآخرون تم بيعهم , لذا سيستحيل العثور عليهم
. الأشياء مثل الخواتم و القلائد يتم اذابتها على الأرجح و بيعها
... إذن
إذن الخواتم التى فى محلات المجوهرات المجاورة لى قد تكون هى قلوبى الذهبية ؟
أجل , إذا قام أحد بسرقتها , فعلى . الأرجح قام ببيعها منذ وقتٍ طويل
... المحلات التى يمكن الحصول منها على المال لقاء الذهب
هذا يكفى . كيف شعرت صباح أمس ؟
. لقد تحملتُ نفس الاعتراف , و لاحظت كم كان وجه تلك المرأة قبيحاً
ألم ترَ ذلك ؟
هل مثل هذا الاختبار يساعد بالفعل هونغ دو ؟
اختبار ؟
! هذا الرجل
. بعد رؤيتى للأمر , أنت تعرف الفتيات جيداً
. إذا كان يساعدها بالفعل , فقم باستغلاله كما تريد
... لكن - . انتظر -
استغلال ؟
. هذا يشعرنى بالسوء قليلاً
ألستَ أنت مَن تقوم باستغلالها ؟
. أنت تعرف بالضبط كيف تشعر , لكنك تتظاهر بأنك لا تعرف
, بقولك أنَّ هناك صداقة بين الرجل و المرأة
ألست تتلاعب بفتاةٍ بريئة ؟
. هذا ما يبدو لى
! هذا الطبيب ينظر لنا بازدراء
! اهدأ
هل هذا الأمر سمعته مباشرةً من هوانغ دو ؟
. لا أعرف
. لا يمكننى الكشف عما يحدث فى جلسة المريض
ماذا يمكننى أن أفعل ؟
, خذوا , لقد أعطت سيدة المنزل هذا خصيصاً لكمَ . تناولوه بسرعة و ارحلوا
. شكراً لكِ , سنأكل جيداً
. بارك الله فيكِ
. لا يهم , فقط لا تأتوا إلى هنا مرةً أخرى
. فقط , لا تأتوا مرةً أخرى
. إنَّ منزل السيد كيم , هو الأكثر كرماً
! أعلم , هذا صحيح
... لكن
! " براز كلب "
. إنَّه براز كلب
... بالمناسبة
... أرى أنَّ هناك الكثير من المشاكل فى هذا المنزل
. براز كلب , براز كلب
... لذا أعتقد . براز كلب , براز كلب
لماذا لا تأكل ؟
. هذا فظيعٌ جداً
!لماذا ؟ ماذا ؟
. براز كلب
. أخبرها أن تأكل
لماذا هى الوحيدة التى لا تأكل ؟
هذه هى الفتاة من حوض السباحة , أليس كذلك ؟
... أجل ... القنبلة
ماذا تقصد بماذا يمكنك أن تفعل ؟ . إنَّه براز كلب
. براز كلب , براز كلب , إذا كنتَ لا تريد أن تموت من الجوع
. عليك أن تعيش
. كُلى , كُلى
. براز كلب , براز كلب
! اقطع
أليست هذه الفتاة من حوض السباحة ؟
المعذرة , هل أنت مَن فعل هذا , يا سى رو ؟
أليست هناك فتيات أخريات ؟ هل تتواعدان ؟
! ماذا ؟ نتواعد ؟ كلَّا
! إذن , اذهبا إلى مدينة الملاهى , لا تتواعدا فى موقع التصوير
! أنت ! أنت ! أنت ! اذهب إلى مدينة الملاهى
. علينا أن نقوم بذلك فى اليوم الذى يختاره الكبار
. أعتقد أنَّ عليكِ الاستسلام
. نعم , أعرف
, يمكننى أخذ أسبوعٍ أجازة لشهر العسل . لكن سيكون من الصعب أخذ شهر
إذن ... ماذا عن أسبوعين ؟
. أنا حقاً أريد الذهاب إلى تاهيتى فى شهر العسل
. أجل , سأسألهم
ما الذى يُعجبك فى ؟
المعذرة ؟
أنا أسألك ما الذى يُعجبك فى ؟
... هذا
. أشياءٌ كثيرة
كثيرة , كم ؟ كالسماء و القمر ؟
. ليست بهذه الكثرة
. إنَّ الرجال من كيونغسانغ - دو , من الصعب التعامل معهم حقاً
. لكنى نجحت على الرغم من ذلك
. لقد أردتُ أن أسمعك تقول , أنك معجبٌ بى
. نعم
. أسرعى و تناولى العشاء
. و أنت أيضاً - . أجل -
. أقول لك , أنى آسفة
انظروا إلى تلك المرأة ! كيف تتذمرين , بينما أنا مَن عليه أن يكون غاضباً ؟
إذا سمحتُ لكِ بأخذ صباح الاثنين و الأربعاء أجازة . إذن , كان عليكِ الاجتهاد فى العمل باقى الأيام
هل فعلتِ شيئاً ما فى الظهيرة ؟ لماذا لم تأتى إلى العمل ؟
لقد كنتُ أعمل الاثنين , و الأربعاء , و الجمعة . لكن تم فصلى
كما هو متوقع , مَن سيعجبه طريقة عملكِ هذه ؟
. سيتم فصلكِ قريباً , لذا ابحثى عن مكانِ لتنامى فيه
. نعم. سآتي إلى العمل في وقتٍ مبكرٍ غدا
لكن , لماذا طلبت منى أن أذهب إلى مركز الرعاية ؟
هل حدث شئٌ للسيدة كيم ؟
هل طلبتُ منكِ أن تذهبى إلى مركز الرعاية ؟
أيتها الجدة , هل أتيتِ لرؤية هونغ دو ؟
! يا تشا هونغ دو
! أيتها الجدة ! أيتها الجدة
! احترسى ! ستقعين
يا لهذه الفتاة ! كيف تنهى دائماً المكالمة أولاً ؟
. لا أريد الذهاب إلى المنزل , و لا أريد تناول الطعام بمفردى أيضاً
أيتها الجدة , ما هذا ؟
. هونغ دو - . أرجوك , لا تنظر إلى - . لن أنظر -
. إنَّ المجئ لمكانٍ كهذا ... يحدث عندما نكون على وشك الانفصال
. لقد أردتُ أن أذهب فى موعدٍ حقيقىٍ كهذا معكِ
. لقد تمت خطبتى
. سأتزوج
. كان عليكِ قول هذا بعد أن ننتهى من الطعام
. لقد كنتُ جائعاً , لكننى الآن فقدت شهيتى
ليست لديكِ شفقة . لماذا أنتِ متلهفةٌ على الزواج ؟
لماذا ؟ هل هو أفضل منى , و تخشين أن تفقديه ؟
إذن , هل أنتِ سعيدة ؟
!سعيدة ؟! و هل تهمك سعادة الآخرين ؟
أنا أقول ذلك , لأنى قلق أن تصبحى تعيسة ؟
هل تعلمين كم تشعرين بالفراغ عندما يرحل شخص ما ؟
, عندما يغادرون بالفعل , عندما يرحلون
, عندما تفكرين أنكِ لن تستطيعى رؤيتهم بعد الآن . هذا يقودكِ إلى الجنون
هل تعتقد أنى سأكون تعيسة , لأننى لن أستطيع أن أنساك ؟
. أنت حقاً نرجسى
سأمنحكِ مباركتى , و سأتمنى لكِ السعادة , إذن
هل ترغبين فى القيام برحلة الوداع ؟
. لماذا ؟ هل أنتِ خائفة ؟ عليكِ أن تخافى
. ستدركين أنى أفضل من ذلك الرجل , إذا قمتِ بالرحلة
. إذا كنتَ ستقول أشياء غير مجدية , فمن الأفضل أن تذهب إلى المنزل
هل نتناول الافطار صباح الغد ؟
. نحن لم نتناول الافطار سوياً مطلقاً
. لقد اعتقدتُ أن الجدة ذاهبة إلى منزلكِ , لذا أردتُ تحيتها
. لكنها بدأت فى الركض
. لولا سقوط الشعر المستعار , ما كنتُ اكتشفت الأمر
أنا آسفة , لقد تفاجأت , أليس كذلك ؟
. أكثر من ذلك , لقد كان ممتعاً
كيف صنعتِ تلك التجاعيد ؟ هل قمتِ بعملها , هل رسمتها ؟
. أرجوك , لا تنظر إلىَّ هكذا - . المعذرة -
. تبدين مختلفة , لم أكن أعلم أنَّ لديك مثل هذه المهارات
ماذا حدث ؟ لماذا تتجولين بهذا الشكل ؟
. آسف
. هذا يُذَّكرنى عندما كنتُ صغيراً
. عندما كنتُ أتنكر فى زى تايكوون فى , و أتجول فى الحى ( تايكوون فى : شخصية انسان آلى فى فيلم رسوم متحركة كورى )
. كنتُ أشعر بأنَّه أصبح لدى قوة هائلة
لابد أنَّ هذا هو الأمر , أن تشعرى بأنكِ شخصٌ آخر , مختلفٌ عنكِ ؟
لهذا تستطيعين الجلوس بجانبى و التحدث معى , أليس كذلك ؟
... أنا
. عندما كنتُ صغيرة , عشتُ مع جدتى
كما تعلم , كنتُ أعانى من الأنثروفوبيا بصورةٍ سيئة , لذا
. كانت جدتى , صديقتى الوحيدة , و كنتُ أقضى وقتى كله معها
. كنتُ ألعب معها , و أقلِّد طريقتها فى الحديث
و ماذا عن جدتكِ ؟
هل ماتت ؟
. أجل , بعدها , عشتُ بمفردى
. كنتُ دائماً فى المنزل وحيدة
, حتى قابلتك
, بعد أن أمسكت اللص
, كنتُ أتساءل
أى نوعٍ أنت من الناس ؟
. لكنى ... لم أستطع الخروج
! و الهيئة التى كنتُ أبدو عليها
, لذا , حاولت التفكير فى طريقة
. و هذا ما وصلتُ إليه
إذن , هل هذا يعنى أنكِ فكرتِ فى الخروج بسببى ؟
أجل
انا شاكر لكِ
منذ 7 سنوات, وانا اتلقى منكِ الاطباق الجانبيه وأكلها, لقد شعرت دائماً بالاسف والشكر ايضاً
...منذ بضعه ايام, ما قلتيه لى فى الصباح
انكِ تحبينى, هل عنيتى انكِ تحبينى كرجل ؟
أجل, انا اسفه
انه لا شئ يجب ان تشعرى بالسف تجاهه
...انا حقاً احبكِ ايضاً, لكن
لا...لابأس
لا, على هذا المعدل, انتِ فقط من سيتأذى
لا, لا, لا تشعر بالعبء
هونج دو , انا سوف اتزوج
كان ينبغى ان اخبركِ مبكراً
لقد كنت أحمق و غبى
انا حقاً اسف لجعل الامور صعبه عليكِ
اخذ عشرين نقطة لأول مرة، الفجوه قد إتسعت
لقد أصبحوا مالكين لكاميرا رقميه
ها هو السؤال الثانى
,ماهى الاحرف الاربعه للمثل "سفح شمعة مظلمة" (شيء واضح ليس من السهل دائما معرفته)؟
"الجواب الصحيح هو " دوينغ ها بول ميونغ " (منارة لا تشرق على قاعدتها الخاصة)" - ,أجل, الجواب الصحيح هى
" دوينغ ها بول ميونغ" - " أجل " دوينغ ها بول ميونغ
! صحيح
ها هو السؤال الثالث
هذا هو النصب طبيعي في كوريا،
و هذه الشجره كان معروف انها تنمو دوماً فقط فى الصين
! الجواب: شجرة الحياة الشرقية
...كان هذا يُكتب عاده فى
الجواب : السجل
أجل, انسه كيم هيو ايون الجواب هو : السجل
! السجل, هذا صحيح للسؤال التالى, يجب ان تخمن الشخص الصحيح
...هذا الشخص هو فنان من هولندا
انه معروف جيداً بلوحاته التجريدية الهندسية.
♥ الترجمه مقدمه لكم من اوتكييه فانسب ♥ ♥ مشاهده ممتعه ♥
! الجواب: موندريان
...أشهر اعماله تتضمن الاحمر, الاصفر, و الازرق
من هذا ؟
! الاجابه ! الاجابه هى موندريان
! صحيح ! صحيح
ها هو السؤال الاضافى المكافأه
اذا جاوبتِ هذا السؤال صح, ستكون هناك جائزه معده خصيصاً من أجلكِ
لقد انتهيت من الهضم
كما هو متوقع، الأعشاب البحرية هى الأفضل
بالنسبة لشركتنا كذلك، فقد حان الوقت لخلق موجة جديدة واتجاه جديد
نحن لا يمكن أن نبقي على ترويجنا كأول شركة دراجات في البلاد
توقف عن قول اشياء مفاجئه
,سوف أستثمر فى هذا"
" وسوف أحقق هذا القدر من الارباح
,ضع خطه مفصله كهذه
و إحضرها لى, واذهب الى العمل
كل يوم ؟ انا لدى قواعد للاشخاص الذى يعملون عندى
,لا يهم كم هو رائع او ذكى
افضل انواع الاشخاص هو المخلص
,اذا ليس لديك الثقه
فقط إستقيل
وعد الى أمريكا هل انت حقاً لا تثق بى ؟
لقد فهمت . كنت أتوقع هذا بالفعل إلى حد ما على أية حال
من اللطيف رؤيه الاطفال فى الصباح يا, يا
,إستيقظت زوجتك مبكراً هذا الصباح
وإستعدت لمقابله إيل سوك
ماذا هناك من اجل ان تستعد لمقابله إيل سوك ؟
انظر الى نفسك, تدعو نفسك والداً
الازهار كبيره
هل هذا صحيح ؟ امى سوف تحب هذا
هل أخى الكبير يحب حقاً زهره عباد الشمس ؟
...من يعلم
" انهم يقولون هذا" فقط إبقى كما انت
اتمنى ان تبقى السيده هكذا اليوم
...انا لا افهم لما يجب ان اشترى زهره عباد الشمس كل مره
اليس غريب بعض الشئ وضع هذه على طاوله الطقوس ؟
اوه, لقد رأيت الجده التى تعمل عند جدى هذه الايام
لكن هل هذه الجده تعمل حقاً ؟
الرئيس عنيد جداً هذه الايام
لقد إستقالت
بالفعل ؟
لقد أتى والدك
لدى إجتماع, لذلك خذى انتى الاطفال اليوم
غير موعد الإجتماع, لنذهب معاً اليوم
لقد اردت ان اظهر لإيل سوك (الأخ الأكبر) ان نحن الاربعه نقف مع بعضنا البعض
هل سيرى ما نعرضه له ؟
24ساعه, 365يوم فى السنه, انتى متعلقه بشخص متوفى
الشخص المتوفى متوفى, والشخص الذى على قيد الحياه يجب ان يبقى على قيد الحياه
لا تتحدث الى امى بتلك الطريقه
انا لا استطيع الذهاب لان لدى تجربه اداء, إذهبوا من دونى
إيل سوك لا يعرف حتى شكلى, لذلك ليس هناك فائده من ذهابى
اشعر بالثقل لذهابى الى هذا الحدث كل عام
هل يجب حقاً ان تحصلى على هذا النوع من الايام وتجعلى الجميع غير مرتاح ؟
انتِ فقط تفكرِ بإيل سوك أوبا, لا يجب عليكِ الاحتفال بذكرى تارخ موته كل عام
يا, حتى اذا لا تشعرى بالراحه, اذهبِ
الا تستطيع ان تعطى يوم واحد من 365 يوم لشخص ميت
ربما يبدوا غريباً بما انك تجاهلته ل 23 عام, لكن
بما ان امى تريد هذا, اذاً إذهب
انتِ ايضاً, اذا امى تريد الذهاب, اذهبِ
هل تأخذ زهره عباد الشمس كل عام ؟
أجل. لماذا ؟
هذه زهرتى المفضله
والدتك...واو
لقد إستخدمتى زهره عباد الشمس بدلاً منى
! مشاجره حب ؟ انا ؟ ها
! لا يمكن, يا
هل هذا الحى هو غرفه نوم لك كى تأتى اليه و تذهب كلما تريد ؟
كيف كانت الزياره ؟
لقد سمعت انك ذاهب الى دار الرعايه من اجل السيده كيم يونغ سون
امى تفكر فقط فى أخى إيل سوك طوال 42 ساعه و 365 يوم
و لا اظن ان ابى كان يعلم حتى ان اليوم هو تاريخ وفاته
كلاهما فقدا طفل معاً ! كيف يمكن ان يكونوا هكذا ؟ ماهذا الوضع ؟
كل شخص لديه طريقه مختلفه لشفاء نفسه من الذكريات المؤلمه
كلاً من والديك يمكن ان يكونا هكذا, لكن
انه فحسب ان كلاً منهما لم يتخطى الامر بعد
لكن مازال, لا استيع مسامحه ابى
انت المشكله ايضاً, تعلم هذا, صحيح ؟
! هذا ليس مكان استطيع ان استريح فيه
انه سوف يأتى كلما يريد عى ايه حال
! يا ! ايتها الخوذه
ايتها الخوذه, إلغى مخططاتك, و إتبعينى
هناك شئ تحتاجى لفعله
جدتى, الا تريدِ التحدث ؟
هل تحدثى الى اى احد مؤخراً ؟
هل تناولتِ أدويتكِ هذا الصباح ؟
هل تذكرين وفاه إبنكِ ؟
انتِ لا تريد التحدث الى, صحيح ؟ هل ينبغى ان اغادر فحسب ؟
لا يمكن القيام بهذا, لنذهب ,جدتى
ماذا عن جورابكِ ؟
انه بارد
الا تمتلكِ اى جوارب ؟
,الشئ الذى سأخبركِ به الان
انا لم أخبره لأى احد
,اليم الذى تركنى فيه إبنى تشول هى
لقد حاولت كٍسب المزيد من المال
لقد اشتريت زوجين من الجوارب من المصنع
لقد وضعتهم فى الغرفه
لقد أخبرت الطفل الجوعان
ان يذهب للخارج ليشترى بعض الخبز
لقد أعطيته 50 وون و أرسلته للخارج
,كأم
لم استطع ان اطعم طفلى وجبه دافئه
لماذا كان هذا صعب جداً ؟
,لقد ذهب خارجاً الى الشارع
وصدمته شاحنه
و ذهب الى مكان افضل
بالنسبه لى, انا لا اشعربالبرد اذا لم ارتدى جوارب
انا ايضاً سأموت قريباً
,يجب ان اذهب سريعاً
لكى استطيع ان اقابل ابنى تشول هى
هذه كانت حادثه فقط
لم يكن ذنبكِ
لا يجب عليكِ ان تلومِ نفسكِ لانكِ لاتزالى هنا
خسارتى لطفلى يجعلنى خاطئه
التنفس, ايضاً
يؤلم
كيف مر الامر ؟ هل وصفت لها ادويه جديده ؟ أجل
هل يجب حقاً ان تتمادى الى هذا الحد ؟ إذهب و إلغيه
يالهى, ماخطبكِ ؟ هل انتِ طبيبه ؟ ابتعدى
الم ترى كم هى محبطه ؟
من يهتم اذا لم تأخذ ادويتها ورأت ابنها ؟ انها سعيده
كل شخص بحاجه الى السعاده
هل سيحدث شئ رهيب اذا رأت هلاوس ؟
هل اكلتِ شئ فاسد ؟ لما تبالغين برد فعلكِ ؟
يا, هل المحقق جانغ رفضكِ ؟ اسرعى و تحركِ
انا لم استطع حتى ان اذهب الى قبر جدتى
لم استطع ان اذهب الى المشفى
ولم اذهب الى الجنازه ايضاً, لم استطع الذهاب
انا لم اذهب و هم يحرقون جثتها, لم استطع الذهاب
لقد بدأت ان انسى كيف هو شكل جدتى
كيف يبدو صوتها, كيف يبدو وجهها هى تبتسم
انا قد افعل اى شئ
لأرى جدتى مره اخرى
! ايها الطبيب
هل وصفت لها الدواء الخطأ ؟
هذه فقط مجرد فيتامينات
لا, انه الدواء الصحيح, لا تعطيها اى شئ اخر ماعدا هذا
كل يوم, طالما هى تحتاجه
! القبعه تلائمكِ جيداً ,هيونغ, هيونغ
!! ماهذا, ماهذا ؟ يالهى
العين بالعين, والانف بالانف
انت دائماً تتدخل فى طريقى, وانا لم اعد استطع البقاء ساكنه
,لا أستطيع التعامل معه بشكل طبيعي بما انه ليس لديه أي اخلاق
انا فقط ارد لك الدين
اتمنى الا تتقطع طرقنا مجدداً
إفرز القمامه
! معذره, معذره
! انه براز كلب, براز كلب
!لماذا تلقى هذا على ؟
!ما خطبها ؟
, انا لا اعلم اذا هناك اى قهوه فى المنزل لقد مرت فتره منذ ان ذهبت للتسوق للبقاله
اذاً...رامين
رامين ؟ لقد اكلت هذا فى وقت سابق
يجب الا تشاهد افلام, لماذا فتاه قد تفعل ذلك خلال مشاهدتها الافلام ؟
هل تريد أكل الرامين ؟
انا اري, لكن انا لا املك اى رامين فى المنزل
♥ الترجمه مقدمه لكم من فريق اوتكييه فانسب ♥ http://ottakaefansub.blogspot.com/
انا احب هذا الجانب منك, دو سو
لنذهب, لابأس اذا لم يوجد رامين
لكن انا ليس عندى رامين
هذا اليوم حقاً طويل
هيونغ, لنتقابل العام المقبل
♫ الدوران فى الزقاق, حيث ناصيه الشارع♫
♫ لماذا لا استطيع الان ان ♫
♫ اراك, مهما تقول♫
اليوم هو اليوم الاخير, فقط اليوم
لا تستطيعِ ان تأتى الى هنا مجدداً
♫ اخر من احب ♫
دعينا لا نأتى الى هنا مجدداً
♫ الدموع, اخر من احب ♫
الوداع
♫ الدموع♫
♫ أخر من احب ♫
♫ دمعه على حب مضى ♫
♫ اوه ♫ ♫ حبك ♫
هذه المرأه حقاً
♫ دمعه على حب مضى ♫
اوه, يا.
اين انتِ الان ؟
انا على وشك ان اتناول الشراب لذلك تعالى الى هنا بسرعه و اوقفينى هذه ايضاً وظيفتكِ
♫ دمعه على حب مضى ♫
هل هى هنا ؟
بالطبع, انها تبدو كنوع جديد من الوحوش
هنا, تعالى الى الداخل, بسرعه يا, ماهذا ؟
لما انتِ--توقفِ توقفِ. إنتظرى هنا, توقفِ
ربما تمتلك ستره ؟ انا اشعر بالبرد
انتِ تتمادى الى النهايه حقاً, هنا جففى نفسك, بسرعه جففى نفسك
جففى نفسك, وإدخلى
لا تضحك
واو, عندما رفعتى شعركِ, انكِ حقاً رائعه
" انتِ حمراء, انتِ قبيحه" لا تقل اى شئ مثل هذا او بشأنه
السبب الاول لهذا الرهاب هو الشعور بالنقص
ثقتكِ, انه شئ جيد لتضعيه فى الحسبان
لكن انتِ لستِ بحاجه الى فعل ذلك
لان من دون اى فعل اى شئ, يمكنك الحصول على كمية مناسبة من الوهم والثقة
اذاً انت ايضاً, تتظاهر بالثقه
انت تعيش حياتك, تفكر بإنك كل شئ
هل سوف تشرب كل هذا ؟
لن اشربه
...اذاً,انا سأبدء
ااااه, هذا جيد
موقفكِ من وقت سابق, كان جيداً
انا اتحدث عن الجده
استمرى فى قول قصصكِ, إجلبيهم لمكتبى كى القى نظره عليهم
تلقى نظره على ماذا ؟
هناك, هناك شئ يجب ان تريه
لا تحاولِ كثيراً, هنا
اذاً انا استطيع ان ابقى هكذا اليوم
,لقد قررت ان اتخطى المحقق جانغ وانهى الامر ولن اراه مره اخرى مطلقاً
اذاً, هل انتى سعيده انى اتصلت بكِ وانكِ لا تبكين وحدكِ ؟
لقد اتيت لأنك أخبرتنى ان أتى
بخصوصك... هل انفصلت عن شخص من قبل ؟
سوف افعل, مع حبيبتى
نحن فى طريقنا للانفصال
فى طريقكم للانفصال ؟
الوداع الاول الذى حظيت به كان مع اخى
اليوم اخى مات منذ 14 عام
عندما كان عمره 12 عام, لقد توفى فجأه خلال حريق
,تماما مثل جدة كيم هيون سو
لاننا انفصلنا من دون ان نقول حتى وداعاً, انه اكثر مراراه
شخص غير صبور, لانه يريد ان ينسى
وشخص اخر يخشى ان ينسى
هذه الاعراض طبيعيه. لكن هناك سبب واحد فقط لهم
هو انهم يشعرون بالوحده
اليوم حقاً لن ينفع الامر, انا فقط سأتناول مشروباً واحد لا, لا تستطيع
واحد فحسب, واحد انت حقاً لا تستطيع
...واحد فحسب, واحد لا
ساشرب واحد فحسب لا,لا, لاتستطيع
لقد اخبرتنى الا ادعك تشرب
...وجهكِ
حقاً احمر
ماهذا ؟
ان هذا ليس ماتظنيه, ليس ماتظنى
لماذا قد تكونِ فعلتِ شئ خطأ تجاهى ؟
اللعنه.
هونغ دو, انا حقاً اسف لجعلكِ محبطه
انا من ارتكبت خطأ, لما انت من يعتذر لى ؟
- اوه, جدتى مرحباً أجل
انا سوف أجن.
جدتى. جدتى
الن تخلعه ؟ يجب ان نفعلها معاً ؟
الفاصوليا. التوفو
اه, لماذا ارتديت هذا ؟
عندما نمتِ معى, كيف شعرتى ؟ حسناً, هل احببتيه ؟
تمالكِ نفسك
يا, ماخطبكِ ؟
فى الواقع, اظن انى احببته ايضاً